This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 9 '19 esl>eng dada la entidad de la misma given/in view of its seriousness pro closed no
4 Sep 6 '19 esl>eng Lanchares o losares Curved rocky forms of granite slopes pro closed no
- Aug 28 '19 esl>eng (trabajar en) jornada abierta flexitime/flexibility in working time or hours pro closed ok
- Aug 25 '19 esl>eng mociona se omita su detalle he formally requests its mentioning be omitted pro closed ok
- Jul 31 '19 esl>eng potencias de Cristo Crown/halo of three rays for Christ pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS is in line with the allocation of responsibilities pro closed ok
- Jul 29 '19 esl>eng convenio de franja Collective agreement negotiated for specific groups pro closed ok
- Jul 25 '19 esl>eng Conste (And) for the record pro just_closed no
4 Jul 23 '19 esl>eng falta de métricas lack of (business) metrics pro closed no
4 Jul 13 '19 esl>eng dibujos del natural de estudio analítico life drawings performed with analytical purposes pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación orientate and orientation/decllnation pro closed no
4 Jul 7 '19 esl>eng Instrumentos Técnicos Sustentatorios Supporting Technical Instruments pro closed no
4 Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora two popular dances (untranslatable??? pro closed ok
- Jun 24 '19 esl>eng pactos alcanzados en sede familiar Agreements reached in family companies pro closed no
4 Jul 1 '18 esl>eng Trabas para el paso de fronteras Cross-border obstacles pro closed ok
- Jun 27 '18 esl>eng susceptible de transacción (not) subject to transaction pro closed ok
4 Jun 27 '18 esl>eng sem petrea hard tumor of approx. 4 weeks pro closed ok
4 Jun 16 '18 esl>eng acicates del juicio allure/sensation of the trial pro closed no
- May 31 '18 esl>eng desenraizamiento Estrangement pro closed no
4 May 27 '18 esl>eng vocación hegemónica Leading activity pro closed no
- May 25 '18 esl>eng núcleo de identidad del litoral Identity-defining place/town pro closed no
4 May 19 '18 esl>eng geodestino geo(-)destination pro closed ok
4 Apr 27 '18 esl>eng auto de seguimiento Order for monitoring compliance pro closed ok
4 Apr 25 '18 esl>eng manga Grass/lawn pro closed ok
4 Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales (...) general or special legal representatives/agents pro closed no
4 Jul 26 '17 esl>eng ejecución del gobierno Governance pro closed no
- Jul 24 '17 esl>eng escuelas de primeras letras First letters schools pro closed no
4 Jun 27 '17 esl>eng capacidad de entender o querer understanding (capacity)/discernment or willpower pro closed no
4 Jun 20 '17 esl>eng conexidad objetiva y subjetiva Objective and subjective relationship between related crimes (criminal law) pro closed ok
3 Jun 19 '17 esl>eng pericia de parte Expert evidence commissioned by motion of a party pro closed ok
4 Jun 14 '17 esl>eng sustitucion del asegurado por repatriacion Replacement of the insured party following repatriation pro closed ok
- Jun 2 '17 esl>eng la practica de la presente to take the present/this written statement pro just_closed no
- Jun 2 '17 esl>eng adelanto jurisdiccional fast track of the proceedings pro closed ok
4 Apr 20 '17 esl>eng solicitud de inhibición formal request for voluntary decline/relinquishment of jurisdiction pro closed ok
4 Apr 1 '17 esl>eng finalizadores Thyreostatic agents/thyreostats pro closed no
4 Mar 30 '17 esl>eng sin perjuicio de que se disponga without prejudice to the termination of the contract pro closed ok
- Mar 23 '17 esl>eng nos incluimos (in this context) we get involved/we take part in pro closed ok
4 Feb 14 '17 esl>eng contrabendos Precontractual liability (= contrahendo) pro closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng con presciencia de regardless of (= prescindiendo de/al margen de/con independencia de) pro closed no
- Jan 18 '17 esl>eng Crecer en confianza Development in good hands pro closed no
4 Jan 16 '17 esl>eng plancha Baluster pro closed ok
4 Jan 2 '17 esl>eng EN PROPRIEDAD POR CONCURSO DE MERITOS Tenure/tenured position by merit selection process pro closed no
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra depersonalization of the language/word(s) pro closed ok
- Mar 22 '16 esl>eng colaboraran con tiempo, energía who will devote their time, energy (...) to... pro closed ok
- Mar 5 '16 esl>eng Plano de vida wire inclination starting point (in relation with the programmed movement) pro just_closed no
- Feb 27 '16 esl>eng dándose cuenta Reporting to have examined the court file(s) on (date) pro closed no
4 Mar 16 '15 esl>eng soportes tridimensioales Three dimensional media pro closed ok
4 Feb 7 '15 esl>eng "ramo de paleta" Bricklayer trade/sector pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>eng un personal de tracción A locomotive staff (…) pro closed no
- Dec 16 '14 esl>eng preceptivo deber de información Mandatory reporting obligation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered